1 00:00:16,250 --> 00:00:20,750 - Subtítulos artísticos - ¡13 años haciendo arte para ti! 2 00:00:20,751 --> 00:00:24,250 Subtítulo -zumBRAL- 3 00:00:24,251 --> 00:00:27,750 Revisión -Vekka- 4 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 ESTA HISTORIA SE BASA EN HECHOS REALES. 5 00:00:50,001 --> 00:00:51,625 ALGUNOS PERSONAJES SON FICTOS 6 00:00:51,626 --> 00:00:53,229 Y ALGUNOS DIÁLOGOS Y ESCENAS TAMBIÉN 7 00:00:53,230 --> 00:00:54,833 PARA FINES CREATIVOS Y DRAMÁTICO. 8 00:00:57,750 --> 00:01:01,167 (¿A DÓNDE VAS, AIDA?) 9 00:01:53,625 --> 00:01:57,958 EUROPA, BOSNIA - JULIO DE 1995 10 00:02:32,125 --> 00:02:34,542 Srebrenica está girando un matadero. 11 00:02:35,417 --> 00:02:39,104 Cada segundo, tres bombas mortales caen sobre la ciudad. 12 00:02:39,105 --> 00:02:42,792 Acaban de traer 17 muertos en el hospital 13 00:02:42,793 --> 00:02:45,499 junto con 57 heridos. 14 00:02:45,500 --> 00:02:48,124 Alguien en el mundo está mirando 15 00:02:48,125 --> 00:02:51,125 la tragedia que es que azota a Srebrenica? 16 00:02:51,126 --> 00:02:53,500 Un crimen sin precedentes. 17 00:03:19,917 --> 00:03:22,208 estamos haciendo todo lo que podamos. 18 00:03:23,042 --> 00:03:25,624 ellos recibieron un ultimátum formal. 19 00:03:25,625 --> 00:03:28,499 Tienen hasta las 6 am para retirar toda artillería pesada. 20 00:03:28,500 --> 00:03:32,792 Si no cumplen, los aviones de la OTAN Atacarán todas sus bases. 21 00:03:33,750 --> 00:03:35,709 No hay nada más que hacer ahora. 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,292 Lo mismo de siempre. 23 00:03:48,584 --> 00:03:52,167 Siempre nos dicen esto pero no pasa nada. 24 00:03:52,709 --> 00:03:54,166 Dijiste eso hace tres días, 25 00:03:54,167 --> 00:03:56,709 cuando el ejército serbio entró en la zona segura. 26 00:04:02,375 --> 00:04:04,792 Y nuevamente hace dos días, cuando rodearon la ciudad. 27 00:04:08,167 --> 00:04:10,854 dijiste que ellos no se acercarían ni un centímetro más, 28 00:04:10,855 --> 00:04:13,542 pero los tanques son acercándose hora tras hora. 29 00:04:18,209 --> 00:04:19,667 Espera un momento. 30 00:04:23,324 --> 00:04:24,624 Continúe ahora. 31 00:04:24,625 --> 00:04:26,670 Como Srebrenica Es una zona segura de la ONU, 32 00:04:26,671 --> 00:04:28,617 si los serbios pueden entrar ¿Estás dispuesto? 33 00:04:32,959 --> 00:04:35,875 Sigues diciéndonos que estamos a salvo, 34 00:04:35,876 --> 00:04:38,041 pero estan bombardeando la ciudad. 35 00:04:38,042 --> 00:04:41,209 tienen soldados en todos los pueblos de la ciudad. 36 00:04:48,500 --> 00:04:52,166 Como dije, recibieron un ultimátum. 37 00:04:52,167 --> 00:04:55,334 Y las consecuencias serán graves, si no obedecen. 38 00:04:56,084 --> 00:04:59,417 Alrededor de 40 a 70 aviones están en posición, 39 00:04:59,418 --> 00:05:00,916 listo para comenzar el ataque 40 00:05:00,917 --> 00:05:04,125 en todos los lugares controlados por el ejército de la República Serbia. 41 00:05:04,459 --> 00:05:06,000 ¡Serán eliminados! 42 00:05:16,834 --> 00:05:19,667 La gente debería empezar a ir. a los refugios? 43 00:05:23,167 --> 00:05:25,500 Están a salvo. Puedes quedarte en tu casa. 44 00:05:32,459 --> 00:05:34,875 ¿Qué pasará? si los aviones no vienen? 45 00:05:38,292 --> 00:05:39,740 Ellos vendrán. 46 00:05:39,741 --> 00:05:41,041 ¡Los aviones vendrán! 47 00:05:41,042 --> 00:05:43,792 ellos recibieron un ultimátum de la ONU. 48 00:05:43,793 --> 00:05:45,166 Si no obedecen, 49 00:05:45,167 --> 00:05:47,584 el ataque se llevará a cabo A las seis de la mañana. 50 00:05:53,042 --> 00:05:55,000 tu seras responsable por lo que dice! 51 00:05:56,792 --> 00:06:00,542 Dile que asuma la responsabilidad. por lo que dice. 52 00:06:00,543 --> 00:06:02,709 Habrá innumerables serbios en la ciudad. 53 00:06:02,710 --> 00:06:04,334 ¡Traducir! 54 00:06:09,667 --> 00:06:11,584 Sólo soy un pianista. 55 00:06:13,167 --> 00:06:14,750 ¿Qué dijo? 56 00:06:16,834 --> 00:06:19,084 el dijo que es sólo un pianista. 57 00:06:19,709 --> 00:06:23,375 - ¿Qué? - Es sólo un mensajero. 58 00:06:26,875 --> 00:06:29,834 Maldita seas ¡Y tu sucio piano! 59 00:06:30,334 --> 00:06:31,834 ¡Esta reunión ha terminado! 60 00:06:32,667 --> 00:06:35,416 - ¡No, no está terminado! - Espera, cálmate un poco. 61 00:06:35,417 --> 00:06:38,167 La vida de 30 mil personas. están en tus manos. 62 00:06:38,168 --> 00:06:39,667 ¡No actúes como un loco! 63 00:07:04,500 --> 00:07:06,167 ¡Vamos, rápido! 64 00:07:13,250 --> 00:07:15,625 - ¿Puedo traer tus zapatillas? - Él puede. 65 00:07:27,292 --> 00:07:28,834 ¡Quédate con eso! 66 00:07:54,542 --> 00:07:57,042 - Vámonos pronto. - ¡Yo voy! 67 00:08:18,250 --> 00:08:20,291 ¡Vamos! ¡Vamos! 68 00:08:20,292 --> 00:08:22,209 - Consíguelos todos. - ¡Rápido! 69 00:08:25,667 --> 00:08:27,292 - ¿Es este el alcalde? - Sí. 70 00:08:27,293 --> 00:08:28,834 Llévatelo. 71 00:08:30,292 --> 00:08:31,667 ¡Ve allí! 72 00:08:32,542 --> 00:08:34,084 ¡Todos! 73 00:08:46,792 --> 00:08:48,291 ¡Adelante! 74 00:08:48,292 --> 00:08:49,709 ¡Todos ustedes! 75 00:09:26,125 --> 00:09:28,417 ¡Espera, por favor espera! 76 00:09:29,042 --> 00:09:31,209 ¡Regresar! ¡Espera, espera! 77 00:09:36,834 --> 00:09:38,834 Ve al salón principal. 78 00:09:50,417 --> 00:09:52,229 Herido a la derecha. 79 00:09:52,230 --> 00:09:54,042 ¡Herido aquí a la derecha! 80 00:09:55,334 --> 00:09:58,584 - Baho, ¿has visto a mi familia? - ¿Qué? 81 00:09:58,585 --> 00:10:00,166 ¿Has visto a mi familia? 82 00:10:00,167 --> 00:10:03,292 Estaban justo detrás de nosotros cuando nos fuimos. 83 00:10:03,834 --> 00:10:07,584 - ¿Dónde? ¿En el camión? - No sé si subieron al camión. 84 00:10:07,585 --> 00:10:08,958 ¿Dónde está mi hijo? 85 00:10:08,959 --> 00:10:11,709 - ¿Qué pasa, Aída? - No lo sé, no lo sé. 86 00:10:12,709 --> 00:10:17,000 Está bien, diles a todos que montaremos. un hospital en esa habitación de allí. 87 00:10:17,001 --> 00:10:19,500 Eso y el quirófano. Estará en la tienda. 88 00:10:24,542 --> 00:10:27,167 Vale, quiero todas las camillas. aquí, cerca de la pared. 89 00:10:28,584 --> 00:10:30,626 trae toda la medicina como puedan. 90 00:10:33,667 --> 00:10:35,459 Hola, doctor. ¡Doctor! 91 00:10:38,834 --> 00:10:40,167 Aída, ¿qué dijo? 92 00:10:41,834 --> 00:10:45,208 Hay más heridos Está ahí en la ciudad, en el sótano del hospital. 93 00:10:45,209 --> 00:10:49,251 Dile a Karimanz que hay más heridos en un hospital de la ciudad. 94 00:10:55,792 --> 00:10:58,416 Doctor no se donde mi familia lo es. 95 00:10:58,417 --> 00:11:01,042 ¿Puedo buscarlos? No tardaré. 96 00:11:02,292 --> 00:11:05,326 - ¿Está disponible el otro traductor? - Lo comprobaré. 97 00:11:05,327 --> 00:11:06,801 - Está bien, no te demores. - Bueno. 98 00:11:08,292 --> 00:11:11,208 - Tariq, ¿has visto a mi familia? - No. 99 00:11:11,209 --> 00:11:13,812 - ¿Tienes cigarrillos? - ¿Qué está sucediendo? 100 00:11:13,813 --> 00:11:16,417 - No tengo ni idea. - Oye, el doctor quiere un traductor. 101 00:11:16,418 --> 00:11:18,417 no puedo, Tengo que traducir en la puerta. 102 00:11:36,876 --> 00:11:39,417 - Nermin, ¿has visto a mi familia? - No lo vi. 103 00:11:41,584 --> 00:11:43,709 - Agua, ¿tienes agua? - No. 104 00:11:51,033 --> 00:11:52,333 - Aída. - Aída. 105 00:11:52,334 --> 00:11:53,634 ¿Has visto a mi familia? 106 00:11:53,635 --> 00:11:55,134 - Vimos a tu hijo menor. - ¿Dónde? 107 00:11:55,135 --> 00:11:56,625 Justo cuando entramos. 108 00:11:56,626 --> 00:11:58,917 - Aída, ¿qué pasará? - No sé. 109 00:11:59,667 --> 00:12:03,209 ¡Aida, mis padres están afuera! No los dejaron entrar. 110 00:12:03,210 --> 00:12:06,126 - ¿Qué? - Los holandeses cerraron la puerta. 111 00:12:06,127 --> 00:12:08,334 ¿Como esto? 112 00:12:10,292 --> 00:12:11,667 ¡Mamá! 113 00:12:13,709 --> 00:12:15,667 - ¿Dónde estás? - ¡Mamá! 114 00:12:21,126 --> 00:12:24,271 - ¿Dónde están tu hermano y tu padre? - Afuera. 115 00:12:24,272 --> 00:12:27,417 - ¿Qué? ¿Por qué? - Entré, pero no entraron. 116 00:12:27,792 --> 00:12:30,750 - ¿Qué quieres decir? - Los holandeses cerraron la puerta. 117 00:12:30,751 --> 00:12:32,084 ¿Cerraron? 118 00:12:32,959 --> 00:12:35,209 Espérame aquí. Ya vuelvo. 119 00:12:43,751 --> 00:12:45,251 Nihad. 120 00:12:45,584 --> 00:12:46,917 Hamdiya. 121 00:12:47,292 --> 00:12:49,167 ¡Aída! ¡Aída! 122 00:12:49,501 --> 00:12:51,063 Tu familia está aquí. 123 00:12:51,064 --> 00:12:52,625 - ¿Dónde? - Allá atrás. 124 00:12:52,626 --> 00:12:54,896 ¿Por qué no nos dejaron entrar? 125 00:12:54,897 --> 00:12:57,166 Ahmed, ¿has visto a mi familia? 126 00:12:57,167 --> 00:13:00,376 No, estoy buscando a Hamdiya. Queremos ir al bosque. 127 00:13:00,377 --> 00:13:03,875 ¿Al bosque? Si lo ves, dile que se quede aquí. 128 00:13:03,876 --> 00:13:07,334 - Puedo intentar meterlo dentro. - La jungla es mejor que aquí. 129 00:13:07,335 --> 00:13:10,166 ¿Estás loco? No pueden tocar a las Naciones Unidas. 130 00:13:10,167 --> 00:13:11,542 Ve a la puerta. 131 00:13:20,251 --> 00:13:21,751 ¡Mierda! 132 00:13:33,334 --> 00:13:35,209 ¡Nihad! 133 00:13:38,126 --> 00:13:40,042 ¡Hamdiya! 134 00:13:48,084 --> 00:13:50,042 - ¡Hamdiya! - ¡Mamá! 135 00:13:50,043 --> 00:13:51,750 ¡Aída! ¡Aída! 136 00:13:51,751 --> 00:13:54,959 - ¡Ve a la puerta! - ¡No podemos oírte! 137 00:13:54,960 --> 00:13:56,792 ¡Ven a la puerta! 138 00:13:58,126 --> 00:14:01,751 - ¡Encuéntrame en la puerta! - ¿El de allí? 139 00:14:18,584 --> 00:14:21,334 - Estos son mi hijo y mi marido. - ¿Podemos ir nosotros también? 140 00:14:21,335 --> 00:14:24,291 - Esperar. - Nadie más puede entrar. 141 00:14:24,292 --> 00:14:27,251 - Por favor, es mi familia. - No será posible, lo siento. 142 00:14:27,252 --> 00:14:29,041 no puede haber trato especial. 143 00:14:29,042 --> 00:14:31,709 Si los dejo entrar, todos lo querrán. No funciona. 144 00:14:31,710 --> 00:14:34,376 - ¿Qué está sucediendo? - Espera aquí. 145 00:14:34,377 --> 00:14:36,771 - Déjanos entrar. - ¡Oye, oye! Escuchar. 146 00:14:36,772 --> 00:14:39,167 La base está llena, nadie puede entrar. 147 00:14:39,168 --> 00:14:40,501 Traducir. 148 00:14:40,917 --> 00:14:44,437 Chicos, la base está llena. Nadie más puede entrar. 149 00:14:44,438 --> 00:14:47,959 La base no está llena. ¡Hay mucho espacio disponible! 150 00:14:47,960 --> 00:14:51,084 ¡Déjanos entrar! ¡Vienen los Chetniks! 151 00:14:57,626 --> 00:15:00,417 ¿A dónde va toda esta gente? ¿deberían ir? ¿Adonde? 152 00:15:02,751 --> 00:15:04,375 Por favor, soldado, te lo ruego. 153 00:15:04,376 --> 00:15:07,375 mira ya esta mal suficiente, ¿sabes? 154 00:15:07,376 --> 00:15:10,208 Si los dejo entrar, todos tendrán que entrar. 155 00:15:10,209 --> 00:15:13,042 - Entonces déjalos entrar. - ¡Tengo mis órdenes! 156 00:15:23,959 --> 00:15:25,709 ¡Todos saluden al General! 157 00:15:37,084 --> 00:15:39,959 - Felicitaciones, chicos. - Gracias, general. 158 00:15:39,960 --> 00:15:41,733 ¡Bien hecho, héroes! 159 00:15:41,734 --> 00:15:44,667 - ¿Están avanzando nuestras tropas? - Sí, limpiando la ciudad. 160 00:15:45,667 --> 00:15:47,251 Ya es nuestro. 161 00:15:48,834 --> 00:15:50,541 General. 162 00:15:50,542 --> 00:15:53,709 La zona está limpia. Puedes ir en coche. 163 00:15:53,710 --> 00:15:55,625 Está bien, lo sé. 164 00:15:55,626 --> 00:15:58,167 - Diles que me sigan despacio. - Comprendido. 165 00:16:01,292 --> 00:16:03,501 Vamos, Zile. ¡Vamos, Krstic! 166 00:16:03,502 --> 00:16:05,084 ¡Vamos, Krlé! 167 00:16:06,917 --> 00:16:08,667 Filma esa bandera. 168 00:16:10,459 --> 00:16:12,459 Sácala de ahí. 169 00:16:12,792 --> 00:16:16,876 No quiero que vuele hasta allí. Bájalo aquí. 170 00:16:17,417 --> 00:16:19,292 Ahí, para que la cámara puede filmar. 171 00:16:20,417 --> 00:16:22,167 Vigilen sus alrededores, muchachos. 172 00:16:24,292 --> 00:16:27,042 Revisa todo a tu alrededor. Entra en algunos edificios. 173 00:16:27,792 --> 00:16:29,417 Ten cuidado. 174 00:16:30,792 --> 00:16:33,001 Sigamos adelante, sin parar. 175 00:16:35,209 --> 00:16:37,917 Retire esta placa, "Calle Selmanagic". 176 00:16:37,918 --> 00:16:39,584 Sácalo pronto. 177 00:16:40,084 --> 00:16:42,834 más rápido, ¡No me hagas preguntar más! 178 00:16:42,835 --> 00:16:44,375 Llévala contigo. 179 00:16:44,376 --> 00:16:46,417 Y deja de actuar como un idiota. 180 00:16:52,084 --> 00:16:54,542 - ¡Marchemos hacia Potocari! - ¡Saluda al general! 181 00:16:54,543 --> 00:16:56,083 ¡A la mierda el saludo! 182 00:16:56,084 --> 00:16:59,501 Sigamos adelante. Chicos, me veréis más tarde. 183 00:16:59,876 --> 00:17:04,209 Estamos aquí en Srebrenica Serbia, el 11 de julio de 1995. 184 00:17:04,917 --> 00:17:07,916 En vísperas de otro gran fiesta serbia, 185 00:17:07,917 --> 00:17:11,042 presentamos esta ciudad como regalo al pueblo serbio. 186 00:17:12,584 --> 00:17:16,876 - ¿Dije mucho la palabra "serbio"? - No te preocupes, lo editaré. 187 00:17:18,542 --> 00:17:21,709 - ¿Filmaste el fondo? - Sí, me llevé todo. 188 00:17:25,459 --> 00:17:28,126 ¿Quién está disparando ahora? ¿Quién carajo? 189 00:17:30,834 --> 00:17:33,333 krstic, llama ¡A las Naciones Unidas! 190 00:17:33,334 --> 00:17:36,126 Si escucho una sola bala, ¡bombardearemos su base! 191 00:17:36,127 --> 00:17:37,459 Pasa este mensaje. 192 00:17:58,084 --> 00:18:00,083 Tengo 25 mil personas aquí... 193 00:18:00,084 --> 00:18:03,626 Sin comida, sin agua y sin baños. 194 00:18:04,543 --> 00:18:08,126 ¡No, escúchame! ¡Escúchame! ¡Necesitamos ayuda! 195 00:18:09,043 --> 00:18:12,584 ¿Cuál es la lógica de un ultimátum, si no atacas? 196 00:18:12,585 --> 00:18:15,043 ¡Exijo ataques aéreos! 197 00:18:16,084 --> 00:18:17,384 ¡Sí! 198 00:18:19,084 --> 00:18:20,384 Sí. 199 00:18:27,918 --> 00:18:30,293 General Mladic en la línea. 200 00:18:40,418 --> 00:18:42,876 - Coronel Karremans... - No puedes entrar ahora. 201 00:18:42,877 --> 00:18:44,543 - ¡Es urgente! - Espere por favor. 202 00:18:44,544 --> 00:18:46,418 Te llamaré más tarde, Aída. 203 00:19:12,001 --> 00:19:14,293 - Ven conmigo. - Necesito hablar con... 204 00:19:14,294 --> 00:19:15,834 Te necesito ahora. 205 00:19:18,209 --> 00:19:21,063 Mayor Franken, mi hijo y mi marido están en la puerta. 206 00:19:21,064 --> 00:19:23,918 No quieren dejarlos entrar. ¿Puedes ponerlos dentro? 207 00:19:23,919 --> 00:19:26,375 - No será posible. - Por favor, es mi familia. 208 00:19:26,376 --> 00:19:29,959 Imagínate si pongo a tu familia y dejar a todos los demás afuera? 209 00:19:29,960 --> 00:19:32,168 ¿Pero qué pasa si los serbios alcanzan la base? 210 00:19:32,169 --> 00:19:34,126 ¿Cómo los mantendrás a salvo? 211 00:19:37,751 --> 00:19:39,875 No nos permiten usar los baños. 212 00:19:39,876 --> 00:19:43,834 - Nos dijeron que lo hiciéramos aquí. - Señora, sólo soy el intérprete. 213 00:19:43,835 --> 00:19:46,293 Pero tú estás con ellos ¡por favor! 214 00:19:46,294 --> 00:19:48,043 Realmente necesito irme. 215 00:19:57,543 --> 00:20:02,209 El general Mladic quiere representantes de los civiles entre vosotros, 216 00:20:02,210 --> 00:20:04,418 negociar con él. 217 00:20:05,126 --> 00:20:07,584 ¿Algún voluntario? 218 00:20:28,793 --> 00:20:31,501 ¿Alguien tendrá que te representan. 219 00:20:49,459 --> 00:20:51,459 ¿Nadie? 220 00:20:53,584 --> 00:20:56,418 Ellos no están aquí. Es posible que hayan huido al bosque. 221 00:20:56,959 --> 00:20:58,543 Muharem está aquí. 222 00:20:59,043 --> 00:21:01,709 Era director de una empresa. ¿Puede irse? 223 00:21:03,043 --> 00:21:04,709 Adelante, Muharem. 224 00:21:05,834 --> 00:21:08,084 ellos estan sugiriendo que ve alguien llamado Muharem. 225 00:21:08,085 --> 00:21:09,501 Es un empresario local. 226 00:21:11,959 --> 00:21:14,209 Necesito dos personas más bien instruido. 227 00:21:21,959 --> 00:21:24,418 mi marido Él era el director de la escuela. 228 00:21:25,501 --> 00:21:29,334 Si se va, lo dejas mi familia entra a la base? 229 00:21:29,834 --> 00:21:31,918 no podemos dejar nadie más entra. 230 00:21:32,834 --> 00:21:36,793 el es una de las personas más educados en Srebrenica. 231 00:21:36,794 --> 00:21:38,583 Habla alemán. 232 00:21:38,584 --> 00:21:41,418 no encontraras a nadie más apropiado aquí. 233 00:21:45,168 --> 00:21:47,543 Puedes presentarte ¿Dos representantes más? 234 00:22:05,584 --> 00:22:06,959 Nadie quiere hacer eso. 235 00:22:07,959 --> 00:22:10,626 Llévate a mi marido. Él es la mejor opción. 236 00:22:13,751 --> 00:22:15,126 Está bien. 237 00:22:16,501 --> 00:22:18,334 encontrar una mujer para unirse a él. 238 00:22:18,335 --> 00:22:19,667 ¡Lo haré! 239 00:22:19,668 --> 00:22:22,176 Tú quédate aquí. No quieren a nuestros intérpretes. 240 00:22:22,709 --> 00:22:24,583 trae a tu marido después del anochecer. 241 00:22:24,584 --> 00:22:27,251 Lo último que quiero Ahora es un disturbio. 242 00:22:27,252 --> 00:22:28,584 Bien, gracias. 243 00:22:34,251 --> 00:22:35,584 Sí. 244 00:22:36,668 --> 00:22:37,968 Sí, entendido. 245 00:22:48,043 --> 00:22:49,709 Bien, ¿quiénes son? 246 00:22:51,626 --> 00:22:52,926 ¡Aída! ¡Aída! 247 00:22:55,334 --> 00:22:58,292 - Ese es mi marido. - ¿Él? Puedes venir. 248 00:22:58,293 --> 00:23:01,417 - Y mi hijo. - ¿Cómo lo sueltan y nosotros no? 249 00:23:01,418 --> 00:23:04,334 - Negociarán con Mladic. - ¿Ahmed no puede venir? 250 00:23:05,501 --> 00:23:07,425 ¿Por qué esos dos? ¿Quién los eligió? 251 00:23:07,426 --> 00:23:09,301 Espera, ella lo hará ponnos a nosotros también. 252 00:23:15,584 --> 00:23:17,334 Cálmate. ¡Cálmate! 253 00:23:17,335 --> 00:23:18,635 Cerrar, cerrar. 254 00:23:44,126 --> 00:23:46,793 No entiendo. ¿Por qué deberíamos negociar? 255 00:23:47,209 --> 00:23:49,250 El Mladic que lo solicitó. 256 00:23:49,251 --> 00:23:51,293 No quiero hablar con él. 257 00:23:52,959 --> 00:23:56,251 ¿Quién me eligió para representar? toda esta gente? 258 00:23:56,252 --> 00:23:58,542 ¿No lo entiendes? 259 00:23:58,543 --> 00:24:00,709 No había otra manera para dejarte entrar. 260 00:24:04,126 --> 00:24:06,043 ¿Por qué no vas? 261 00:24:07,209 --> 00:24:11,168 - Sabes que no soy la persona adecuada. - Tienen su propio intérprete. 262 00:24:12,084 --> 00:24:14,418 Cálmate, ¿vale? 263 00:24:27,043 --> 00:24:28,626 ¿Cuándo nos vamos? 264 00:24:29,085 --> 00:24:31,168 Cuando Mladic llama. 265 00:24:32,043 --> 00:24:35,126 Sejo, ¿qué te dije sobre fumar? 266 00:24:35,127 --> 00:24:38,210 - ¡Qué pasa, mamá! - Aída, déjalo. 267 00:24:52,585 --> 00:24:54,876 - ¿Qué día es hoy? - ¿A quién le importa? 268 00:24:54,877 --> 00:24:57,335 Es lunes. No, lo habría. 269 00:24:57,668 --> 00:24:59,418 11 de julio. 270 00:24:59,793 --> 00:25:01,293 ¿Once? 271 00:25:01,793 --> 00:25:04,293 mi cumpleaños Es en dos días. 272 00:25:06,293 --> 00:25:07,835 ¡Felicidades! 273 00:25:11,293 --> 00:25:12,835 Oye, todavía no. 274 00:25:15,168 --> 00:25:18,585 Cuando esto termine, Celebremos todos los días. 275 00:25:19,043 --> 00:25:21,417 Estoy teniendo una gran fiesta. 276 00:25:21,418 --> 00:25:25,001 Asemos siete carneros montar una tienda de campaña, con música y todo. 277 00:25:25,002 --> 00:25:28,335 Voy a por un lomo y disfrútalo durante meses. 278 00:25:29,501 --> 00:25:30,960 ¿Puedes hablar más bajo? 279 00:25:49,918 --> 00:25:51,293 Aída... 280 00:25:52,668 --> 00:25:55,210 ¿puedes hacer ¿Se van sin mí? 281 00:25:55,211 --> 00:25:56,542 No sé que decir... 282 00:25:56,543 --> 00:26:00,001 - ¡Nihad! - ¡Traductor! ¡Traductor! 283 00:26:01,001 --> 00:26:02,710 ¡Se me rompió fuente! 284 00:26:03,918 --> 00:26:05,710 ¡Se me rompió fuente! 285 00:26:06,210 --> 00:26:08,001 ¿Ahora mismo? 286 00:26:11,126 --> 00:26:13,126 Respira, respira... 287 00:26:14,668 --> 00:26:16,668 ¡Vamos, empuja! ¡Empujar! 288 00:26:17,168 --> 00:26:19,460 - Respira conmigo. - ¿Alguna vez has dado a luz? 289 00:26:19,461 --> 00:26:20,792 - Nunca. - ¿Y tú? 290 00:26:20,793 --> 00:26:22,710 - No. - Entonces somos tres. 291 00:26:26,543 --> 00:26:30,085 ¡Empujar! ¿Por qué no te vas pronto? ¿Estás enferma, cosita? 292 00:26:30,086 --> 00:26:32,293 no podría haber elegido un mejor momento? 293 00:26:32,294 --> 00:26:34,375 ¡Vamos! ¡Empujar! ¡Eso! ¡Eso! 294 00:26:34,376 --> 00:26:38,168 Bien, allá vamos. ¡Eso! Ya casi está allí. 295 00:26:48,668 --> 00:26:50,043 ¿Suspender qué? 296 00:26:50,835 --> 00:26:52,168 ¿Dónde está General Smith? 297 00:26:54,793 --> 00:26:57,043 Bueno, ¿alguien puede hablar con él? 298 00:26:59,293 --> 00:27:01,126 Así que pásame al vicio. 299 00:27:01,668 --> 00:27:03,585 ¿Qué plan de rescate? 300 00:27:04,210 --> 00:27:07,001 ¡No, no! que paso con los ataques aéreos? 301 00:27:22,043 --> 00:27:23,876 ¿Dónde está el secretario general? 302 00:27:24,960 --> 00:27:26,334 ¡No, no, por supuesto que no! 303 00:27:26,335 --> 00:27:29,335 tienes que ordenar alguien con quien pueda hablar. 304 00:27:29,336 --> 00:27:31,210 No todos pueden ser no disponible. 305 00:27:32,876 --> 00:27:36,751 ¿Estás diciendo que todos los líderes de la ONU de vacaciones? 306 00:27:38,168 --> 00:27:39,918 ¿Qué debo hacer entonces? 307 00:27:53,710 --> 00:27:55,126 Contacto... 308 00:27:57,501 --> 00:27:59,293 Póngase en contacto con nuestro gobierno. 309 00:28:21,168 --> 00:28:22,876 ¿Qué pasará? con nosotros? 310 00:28:23,876 --> 00:28:26,043 ¿Crees que ¿Estamos a salvo aquí? 311 00:28:27,293 --> 00:28:30,126 No puedo imaginar dónde más Sería seguro si no estuviera aquí. 312 00:28:31,085 --> 00:28:33,085 Pienso lo mismo. 313 00:28:40,043 --> 00:28:42,043 ¿Qué harás cuando terminar la guerra? 314 00:28:44,126 --> 00:28:46,792 volveré a enseñar en la escuela. 315 00:28:46,793 --> 00:28:49,460 Soy más feliz de esta manera. ¿Y tú? 316 00:28:50,668 --> 00:28:53,834 Voy a otra guerra. Soy más feliz de esta manera. 317 00:28:53,835 --> 00:28:57,001 ¡Eso es! Esta guerra ya ha valido la pena para muchos. 318 00:28:57,876 --> 00:29:00,335 cualquier cosa para alejarse de los niños. 319 00:29:03,626 --> 00:29:06,710 - ¿Está tu familia aquí contigo? - Sí, dos niños. 320 00:29:08,210 --> 00:29:10,168 Sejo tiene diecisiete años. 321 00:29:12,335 --> 00:29:16,751 Si todo fuera normal, sería terminar la escuela el próximo año. 322 00:29:18,085 --> 00:29:20,960 Y Hamdija sería en la universidad ahora. 323 00:29:23,168 --> 00:29:25,668 A él sólo le importa su música. 324 00:29:26,418 --> 00:29:29,793 Tiene una banda. Quiere ser famoso. 325 00:29:30,710 --> 00:29:33,376 Buena elección. Los músicos tienen éxito. con las chicas. 326 00:29:33,377 --> 00:29:35,626 Después de los médicos, claro. 327 00:29:39,335 --> 00:29:42,543 Si, pero las chicas están locas. para mi hijo menor. 328 00:29:43,835 --> 00:29:47,085 Ya sabes cómo son las madres. ellos piensan que tus hijos son especiales... 329 00:29:47,086 --> 00:29:48,418 Pero realmente lo es. 330 00:29:49,876 --> 00:29:52,376 Hola, ahí estás... ¡Mi heroína! 331 00:29:54,585 --> 00:29:57,168 - ¿Por qué no duermes un poco? - Ya voy. 332 00:29:57,169 --> 00:29:58,469 Supongo. 333 00:30:01,626 --> 00:30:04,960 - ¿Quién traducirá las negociaciones? - Ninguno de nosotros. 334 00:30:04,961 --> 00:30:07,543 Mladic tiene su propio intérprete. 335 00:30:09,335 --> 00:30:11,293 bueno, yo estaba asustado de mí. 336 00:30:12,126 --> 00:30:14,376 realmente no quiero abandonar la base. 337 00:30:23,418 --> 00:30:24,718 Tómalo. 338 00:30:25,293 --> 00:30:27,126 vamos, te ayudará a relajarte. 339 00:31:55,918 --> 00:31:59,460 Vives en las nubes, ¿mi amor? 340 00:32:00,168 --> 00:32:04,127 Mi voz no puede llegar a ti 341 00:32:05,210 --> 00:32:08,793 Tu amor no fue dado a nadie todavía 342 00:32:11,002 --> 00:32:12,710 ¡Bien hecho, maestro! 343 00:32:14,210 --> 00:32:18,418 ¿Vives en nubes blancas? 344 00:32:18,918 --> 00:32:23,127 Acércate por esta canción 345 00:32:24,002 --> 00:32:27,710 Quiero compartirlo contigo 346 00:32:28,377 --> 00:32:32,668 Estas pequeñas alegrías en un hermoso sueño 347 00:32:33,043 --> 00:32:37,252 Estas pequeñas alegrías en un hermoso sueño 348 00:32:43,543 --> 00:32:45,959 - Más cerca. - Gracias, competidores. 349 00:32:45,960 --> 00:32:48,084 El jurado anunciará ahora el ganador 350 00:32:48,085 --> 00:32:51,251 el cabello más elegante de Bosnia Oriental, edición 1991/92. 351 00:32:51,252 --> 00:32:53,793 Y el ganador de este año es... 352 00:32:57,918 --> 00:32:59,418 ¡Zumra Alic! 353 00:33:05,418 --> 00:33:09,460 Dame vino, quiero relajarme 354 00:33:09,877 --> 00:33:13,585 Y trae granada de postre 355 00:33:13,960 --> 00:33:17,502 Déjalos jugar, déjalos glorificar 356 00:33:18,210 --> 00:33:21,835 Desde tus ojos Ya no me aman 357 00:34:23,409 --> 00:34:24,709 Gasolina! 358 00:34:24,710 --> 00:34:27,897 ¡Chicos, están soltando gas! 359 00:34:27,898 --> 00:34:31,085 ¡Chicos, nos quieren asfixiar! 360 00:34:31,418 --> 00:34:34,502 ¡Quieren asfixiarnos! ¡Están soltando gases! 361 00:34:40,460 --> 00:34:43,877 ¡No, no! ¡Están soltando gases! 362 00:34:44,252 --> 00:34:46,209 ¡No! ¡No! 363 00:34:46,210 --> 00:34:48,918 ¡Quieren asfixiarnos! 364 00:34:49,293 --> 00:34:50,710 ¡No! 365 00:34:59,293 --> 00:35:01,460 ¡Apártate del camino! ¡Ausentarse! 366 00:35:02,585 --> 00:35:05,168 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino, por favor! 367 00:35:05,169 --> 00:35:06,502 Gracias. 368 00:35:07,085 --> 00:35:09,627 ¡Ausentarse! ¡Aléjate, por favor! 369 00:35:09,628 --> 00:35:11,043 ¡Apártate del camino! 370 00:35:11,793 --> 00:35:13,127 ¿Coronel? 371 00:35:13,585 --> 00:35:15,876 ¿Crees que lo harán? ¿vamos? 372 00:35:15,877 --> 00:35:18,335 Mi servicio debería finalizó en abril. 373 00:35:22,293 --> 00:35:24,585 mi novia esta a punto tener un bebe 374 00:35:28,543 --> 00:35:31,210 - ¿Tiene hijos, coronel? - No. 375 00:35:33,002 --> 00:35:35,752 Y no tienes novia. 376 00:35:39,043 --> 00:35:41,585 Coronel, ¿qué pasó? con ultimátum? 377 00:35:43,293 --> 00:35:46,127 Dijeron que no deberíamos molestar a los serbios. 378 00:35:46,585 --> 00:35:48,251 Todos se hacen el tonto, 379 00:35:48,252 --> 00:35:52,335 mientras tengo que negociar con este monstruo. 380 00:35:54,085 --> 00:35:55,460 Tom. 381 00:35:57,043 --> 00:36:00,335 Lo llamaré Thom. En su honor, comandante. 382 00:36:03,918 --> 00:36:05,218 Gracias. 383 00:36:24,460 --> 00:36:26,335 ¡Ven, rápido, rápido! 384 00:36:28,960 --> 00:36:31,022 ¿Alguna arma? Quédate ahí. 385 00:36:31,023 --> 00:36:33,085 - ¿Está seguro? - Tengo. 386 00:36:40,127 --> 00:36:41,710 - ¿Y la niña? - No tengo nada. 387 00:36:42,293 --> 00:36:43,960 Las mujeres son las más peligrosas. 388 00:37:03,835 --> 00:37:05,167 Espera aquí. 389 00:37:05,168 --> 00:37:07,127 - Disculpe, pero... - ¡Cállate! 390 00:38:01,377 --> 00:38:02,793 Sígueme. 391 00:38:05,918 --> 00:38:07,584 General Mladic, 392 00:38:07,585 --> 00:38:12,002 aquí están los representantes de los residentes de Srebrenica. 393 00:38:12,585 --> 00:38:15,710 Según la resolución 819, Srebrenica es una zona segura 394 00:38:15,711 --> 00:38:17,793 bajo la protección de las Naciones Unidas. 395 00:38:25,543 --> 00:38:28,127 Señora, ¿cuál es su profesión? 396 00:38:28,544 --> 00:38:31,877 Economista. Tengo dos hijos y un nieto. 397 00:38:32,335 --> 00:38:34,294 ¿Tan joven y ya eres abuela? 398 00:38:35,960 --> 00:38:39,835 Sí. Estudié con tu colega aquí. 399 00:38:41,169 --> 00:38:44,794 - Entonces no necesito presentárselos. - Bien. 400 00:38:45,544 --> 00:38:47,710 Podréis entenderos más tarde. 401 00:38:48,169 --> 00:38:52,877 - ¿Tuviste una aventura en la escuela? - No, sólo éramos amigos. 402 00:38:52,878 --> 00:38:55,919 - No sabíamos que llegaría a esto. - Pero llegó. 403 00:38:56,377 --> 00:38:58,544 - En realidad. -Anila... 404 00:38:58,960 --> 00:39:00,584 -Chamilla. -Anila. 405 00:39:00,585 --> 00:39:02,210 -Chamilla. -Chamilla. 406 00:39:02,835 --> 00:39:05,743 participaste en politica de Sberenica? 407 00:39:05,744 --> 00:39:08,335 No, solo logré un departamento de contabilidad. 408 00:39:08,336 --> 00:39:10,335 nunca me uní cualquier partido político. 409 00:39:11,752 --> 00:39:15,377 - ¿Y el chico que está a tu lado? - Mi nombre es Nihad Selmanagic. 410 00:39:15,378 --> 00:39:18,794 yo era el director de la escuela de Srebrenica, y... 411 00:39:18,795 --> 00:39:20,210 ¡Habla más alto! 412 00:39:21,085 --> 00:39:23,334 Mi nombre es Nihad Selmanagic, 413 00:39:23,335 --> 00:39:26,293 y trabajé como director de la escuela de Srebrenica. 414 00:39:26,294 --> 00:39:30,585 - Soy profesora de Historia. - ¿Tiene alguna posición política? 415 00:39:30,586 --> 00:39:33,460 Ni político ni militar. Sólo soy un civil. 416 00:39:39,669 --> 00:39:42,501 Soy Muharem Ikanovic. Yo era un hombre de negocios. 417 00:39:42,502 --> 00:39:45,335 nunca estuve involucrado en actividades políticas. 418 00:39:49,502 --> 00:39:50,877 Quiero ayudar. 419 00:39:52,460 --> 00:39:54,751 Pero como tu ejército fue derrotado, 420 00:39:54,752 --> 00:39:56,877 Exijo plena cooperación. de civiles. 421 00:39:57,877 --> 00:39:59,752 Tu gente no necesita morir. 422 00:40:00,502 --> 00:40:04,919 No tus cónyuges, ni tus hermanos ni tus vecinos. 423 00:40:05,544 --> 00:40:09,044 ¿Puedes sobrevivir? o desaparecer. 424 00:40:11,002 --> 00:40:12,960 Quédate del otro lado. 425 00:40:16,585 --> 00:40:18,502 Para tu supervivencia, 426 00:40:19,419 --> 00:40:22,002 yo exijo que todos tus hombres armados, 427 00:40:22,502 --> 00:40:24,897 incluidos aquellos que cometieron crímenes de guerra, 428 00:40:24,898 --> 00:40:27,293 y muchos de ellos se comprometieron crímenes contra nosotros, 429 00:40:27,294 --> 00:40:30,502 entregar sus armas a el ejército de la República Serbia. 430 00:40:32,919 --> 00:40:34,252 generales, 431 00:40:34,669 --> 00:40:38,169 la seguridad de los civiles Es nuestra máxima prioridad. 432 00:40:45,377 --> 00:40:47,376 ¿Qué deseas? 433 00:40:47,377 --> 00:40:51,084 Respetaremos tus deseos. derechos individuales de todos los ciudadanos. 434 00:40:51,085 --> 00:40:55,669 puedes elegir entre quedarse o irse. 435 00:40:56,919 --> 00:41:02,544 Si deseas irte, solo dínoslo. 436 00:41:04,960 --> 00:41:09,294 Tú proporcionas el combustible, y yo proporciono los vehículos. 437 00:41:09,295 --> 00:41:12,335 estamos hablando de una gran población. 438 00:41:12,336 --> 00:41:14,294 Es realmente algo que necesitas... 439 00:41:17,544 --> 00:41:19,002 ser resuelto. 440 00:41:19,794 --> 00:41:21,876 Eso es si eliges irte, 441 00:41:21,877 --> 00:41:25,419 y no quiero presionarlos de cualquier manera, 442 00:41:25,919 --> 00:41:28,419 porque no tengo nada en contra gente inocente. 443 00:41:28,752 --> 00:41:31,335 General, si necesita ayuda de mis soldados, 444 00:41:31,336 --> 00:41:33,127 ellos estan listos para servirle. 445 00:41:37,585 --> 00:41:39,544 Gracias por la oferta. 446 00:41:40,002 --> 00:41:42,502 Pero no tenemos combustible. No tenemos combustible. 447 00:41:42,503 --> 00:41:45,544 No recibimos suministros. desde febrero. 448 00:41:50,044 --> 00:41:51,877 Entonces te proporcionaré el combustible. 449 00:41:53,044 --> 00:41:55,085 ¿Puedes informar? su Ministerio de Defensa 450 00:41:55,086 --> 00:41:56,502 que tu ejército está a salvo 451 00:41:57,044 --> 00:42:00,252 y que tus tropas no será atacado. 452 00:42:11,544 --> 00:42:12,877 ¡Historiador! 453 00:42:13,252 --> 00:42:14,626 ¡Vamos, relájate! 454 00:42:14,627 --> 00:42:16,710 Será mejor para todos, si ustedes salen. 455 00:42:20,252 --> 00:42:21,710 General, 456 00:42:22,877 --> 00:42:25,626 las Naciones Unidas Proporcionar escolta a los autobuses. 457 00:42:25,627 --> 00:42:28,460 Y vamos a trabajar el plan de evacuación. 458 00:42:34,794 --> 00:42:38,044 Tú haces el plan de evacuación, y envío los vehículos. 459 00:42:38,045 --> 00:42:41,127 Como hombre y como general, 460 00:42:41,585 --> 00:42:43,835 te garantizo la seguridad de todos los inocentes. 461 00:42:45,877 --> 00:42:47,918 Ahora trae rakia, 462 00:42:47,919 --> 00:42:50,044 para que brindemos. Y agua con gas también. 463 00:43:23,127 --> 00:43:24,544 ¿Dónde está tu comandante? 464 00:43:25,877 --> 00:43:27,377 ¿Dónde está tu comandante? 465 00:43:27,710 --> 00:43:30,960 el esta en una reunion con su general. 466 00:43:32,252 --> 00:43:34,669 - ¿Hay civiles dentro? - Sí. 467 00:43:36,294 --> 00:43:39,127 - ¿Cuántos hay? - Unos cuatro o cinco mil. 468 00:43:40,335 --> 00:43:42,710 - ¿Soldados? - No hay soldados. 469 00:43:43,460 --> 00:43:45,002 No hay soldados... 470 00:43:45,585 --> 00:43:48,210 Dijo que no hay soldados, el hijo de puta. 471 00:43:49,169 --> 00:43:52,377 - Quiero entrar. - Nuestro comandante no está aquí. 472 00:43:52,378 --> 00:43:55,252 Pero estoy aquí. ¡Y quiero entrar! 473 00:43:58,752 --> 00:44:00,752 - ¿Entendiste? - Espera, espera. 474 00:44:06,835 --> 00:44:08,169 - ¿Qué? - Mira eso. 475 00:44:14,669 --> 00:44:16,127 ¡Vamos, date prisa! 476 00:44:22,960 --> 00:44:24,376 Hola. 477 00:44:24,377 --> 00:44:29,919 Queremos ver si hay soldados. Musulmanes escondidos en el interior. 478 00:44:30,669 --> 00:44:33,126 No hay soldados, sólo civiles. 479 00:44:33,127 --> 00:44:34,794 ¡Nadie te preguntó nada! 480 00:44:35,252 --> 00:44:39,419 quiero ver con mis propios ojos. 481 00:44:42,002 --> 00:44:45,294 Señor, este es un complejo de la ONU. No dejamos entrar a cualquiera. 482 00:44:45,295 --> 00:44:47,927 - Especialmente armado. - Este es el comandante Yucca. 483 00:44:47,928 --> 00:44:50,544 Llama al comandante. No nos dejan entrar. 484 00:44:52,710 --> 00:44:54,085 ¡Habla en inglés! 485 00:44:59,544 --> 00:45:00,960 ¡En inglés! 486 00:45:02,002 --> 00:45:04,794 Si, tendré que hablar en ingles. 487 00:45:05,210 --> 00:45:07,084 Que busquen en la base, 488 00:45:07,085 --> 00:45:10,294 para que ellos vean que no hay soldados bosnios. 489 00:45:11,627 --> 00:45:16,127 Coronel, no están permitidos. personal militar armado en la zona segura. 490 00:45:16,128 --> 00:45:18,044 Mucho menos en nuestra base. 491 00:45:18,544 --> 00:45:21,294 Solo quieren comprobar si hay soldados. 492 00:45:22,877 --> 00:45:25,919 Si entran con armas, la gente entrará en pánico. 493 00:45:28,544 --> 00:45:31,919 - Contener la situación. - ¡No permitido! 494 00:45:43,044 --> 00:45:45,086 hago el pedido ¡Que los dejes entrar! 495 00:45:45,461 --> 00:45:46,761 ¡Cambio, cuelgo! 496 00:45:51,127 --> 00:45:52,461 Gracias. 497 00:45:58,752 --> 00:46:00,127 ¡Mantén la calma! 498 00:46:02,169 --> 00:46:05,586 Sólo están aquí para asegurarse que nadie está armado. 499 00:46:05,587 --> 00:46:07,294 Todo está bajo control. 500 00:46:13,502 --> 00:46:16,752 ¡Mierda, qué pocilga! 501 00:46:17,502 --> 00:46:20,627 Hay hombres aquí, los registraré. 502 00:46:45,586 --> 00:46:48,586 - ¿Qué pasó con tu mano? - Estaba cortando leña. 503 00:46:48,587 --> 00:46:50,377 ¿Cortar leña? 504 00:46:56,877 --> 00:46:58,669 ¿Dónde está tu uniforme? 505 00:46:59,252 --> 00:47:01,960 - Somos civiles. - ¿Civiles? 506 00:47:01,961 --> 00:47:05,294 Entonces, ¿contra quién hemos estado luchando? en los últimos cuatro años? 507 00:47:05,295 --> 00:47:07,919 ¿Nadie? Todos son civiles. 508 00:47:15,336 --> 00:47:17,627 - ¿Hay armas aquí? - No, ninguno. 509 00:47:17,628 --> 00:47:19,919 - ¿Ninguno? - Lo juro, ninguno. 510 00:47:21,961 --> 00:47:23,377 ¡Escuchar! 511 00:47:24,877 --> 00:47:28,586 - ¿Alguien aquí tiene armas? - ¡No! 512 00:47:28,587 --> 00:47:31,086 Si encuentro una sola bala, 513 00:47:31,669 --> 00:47:33,627 solo un poco, 514 00:47:34,127 --> 00:47:36,627 Será tu fin, ¿está claro? 515 00:47:36,628 --> 00:47:38,627 - Sí. - ¡Más fuerte! 516 00:47:38,628 --> 00:47:40,086 ¡Sí! 517 00:47:41,794 --> 00:47:43,544 - ¿Tienes armas? - No. 518 00:47:43,919 --> 00:47:45,585 - ¿Y tú? - No. 519 00:47:45,586 --> 00:47:46,960 - ¿Y tú? - No, yo... 520 00:47:46,961 --> 00:47:51,002 ¡Levántate! ¿Estás hablando? ¡Con un soldado serbio! 521 00:47:52,294 --> 00:47:53,627 ¡Acércate! 522 00:47:57,627 --> 00:47:59,794 - ¿Alguna vez has matado a serbios? - No, señor. 523 00:47:59,795 --> 00:48:02,419 ¿Por qué no? ¿Eres maricón? 524 00:48:02,420 --> 00:48:04,211 No estaba en el ejército. 525 00:48:04,669 --> 00:48:06,127 Mira esto... 526 00:48:06,461 --> 00:48:08,294 ¿Quién preguntó algo? a ti? 527 00:48:24,877 --> 00:48:28,585 Que hermoso bebe.... 528 00:48:28,586 --> 00:48:31,294 - ¿Por qué llora tu bebé? - Tienes hambre. 529 00:48:31,295 --> 00:48:34,460 ¿Hambriento? no tienes nada ¿comer aquí? 530 00:48:34,461 --> 00:48:35,761 - No. - ¿No? 531 00:48:40,002 --> 00:48:44,044 Los estás matando de hambre. ¿Siguen culpando a los serbios? 532 00:48:44,045 --> 00:48:45,565 ¡Hijos de puta! 533 00:48:45,566 --> 00:48:47,085 - ¡Bale! - ¿Sí? 534 00:48:47,086 --> 00:48:49,127 - Traer pan para todos. - es por ahora. 535 00:48:52,502 --> 00:48:54,418 Ya revisé el lugar. 536 00:48:54,419 --> 00:48:56,336 Aquí no hay soldados. 537 00:48:57,377 --> 00:48:58,677 ¿Terminó? 538 00:49:00,544 --> 00:49:03,544 Deja todo, solo toma tus mochilas. 539 00:49:04,211 --> 00:49:07,002 Sólo las mochilas, ¿entiendes? 540 00:49:08,169 --> 00:49:09,502 Vamos. 541 00:49:16,669 --> 00:49:18,336 ¡Aquí! 542 00:50:06,252 --> 00:50:10,044 Deberíamos haber huido a la jungla. Los listos ya se han ido. 543 00:50:11,211 --> 00:50:14,668 Caerán directamente en manos de los chetniks. 544 00:50:14,669 --> 00:50:17,106 Moriré si me quedo aquí. Tengo que escapar. 545 00:50:17,107 --> 00:50:19,544 Podríamos recoger las armas. de soldados de la ONU. 546 00:50:19,545 --> 00:50:21,460 ¿Qué estás diciendo? 547 00:50:21,461 --> 00:50:23,418 Ni lo pienses. 548 00:50:23,419 --> 00:50:25,669 Entra aquí, vámonos. ¡Vamos! 549 00:50:25,670 --> 00:50:27,711 ¡Vamos pronto! 550 00:50:28,211 --> 00:50:29,627 Ahora mismo. 551 00:50:33,661 --> 00:50:36,044 Aquí hay un área restringida. No pueden entrar. 552 00:50:36,045 --> 00:50:38,169 Hay soldados serbios dentro de la base. 553 00:50:40,211 --> 00:50:42,793 - ¿Qué? - Franken permitió la entrada. 554 00:50:42,794 --> 00:50:44,585 Necesito esconderlos. 555 00:50:44,586 --> 00:50:46,876 mi marido fue a negociar con Mladic. 556 00:50:46,877 --> 00:50:50,211 - Aquí no se permiten civiles. - Es sólo por un tiempo. 557 00:50:51,419 --> 00:50:53,085 Pueden quedarse ahí. 558 00:50:53,086 --> 00:50:55,086 esta es la habitacion de observadores militares. 559 00:50:55,087 --> 00:50:56,418 No es lugar para civiles. 560 00:50:56,419 --> 00:50:59,043 Pero los serbios están en ¡Desde la base, armados! 561 00:50:59,044 --> 00:51:01,794 Ni siquiera notarás que están aquí. No te molestarán. 562 00:51:03,669 --> 00:51:05,127 Por favor, Pedro. 563 00:51:09,661 --> 00:51:10,961 Sólo por un tiempo, ¿vale? 564 00:51:10,962 --> 00:51:12,294 - Sí. - Bien. 565 00:51:12,295 --> 00:51:13,595 Gracias. 566 00:51:14,086 --> 00:51:16,252 Muy bien, ven, siéntate. 567 00:51:17,336 --> 00:51:18,794 Aquí... 568 00:51:21,086 --> 00:51:22,794 Sejo, siéntate aquí. 569 00:51:28,669 --> 00:51:31,669 - Espera aquí, ya vuelvo. - Tengo que salir de aquí. 570 00:51:32,294 --> 00:51:35,502 ¿De qué estás hablando, Hamdijah? Estás a salvo aquí. 571 00:51:36,336 --> 00:51:38,668 ¿Cuál es el problema? Estamos a salvo. 572 00:51:38,669 --> 00:51:41,794 - No lo somos. Nos matarán. - Eso no es cierto. 573 00:51:41,795 --> 00:51:44,627 - Nos van a matar. - Cálmate o nos expulsarán. 574 00:51:44,628 --> 00:51:46,211 - Nos van a matar a todos. - ¡Él llega! 575 00:51:47,419 --> 00:51:50,085 ¡Nos tratas como idiotas! Siempre ha sido así. 576 00:51:50,086 --> 00:51:52,751 - Basta. ¡Detener! - Nunca nos deja hablar. 577 00:51:52,752 --> 00:51:55,419 - Envió a mi padre a Mladic... - ¡Te dije que pararas! 578 00:52:01,544 --> 00:52:02,919 ¿Aída? 579 00:52:08,127 --> 00:52:10,419 - ¿Necesitas algo? - Sí. 580 00:52:18,419 --> 00:52:19,836 Toma esto. 581 00:52:22,919 --> 00:52:24,336 Hamdija. 582 00:52:27,044 --> 00:52:28,961 Todo va a estar bien, hijo. 583 00:52:31,544 --> 00:52:33,585 Hamdija... 584 00:52:33,586 --> 00:52:35,086 Hamdija, querida... 585 00:52:37,169 --> 00:52:38,836 Cuida a tu hermano. 586 00:54:43,836 --> 00:54:45,503 Convocar una reunión. 587 00:54:50,253 --> 00:54:52,586 - ¿Qué pasó? - Se llevarán a los civiles. 588 00:54:52,587 --> 00:54:54,418 a un lugar seguro. 589 00:54:54,419 --> 00:54:57,378 - ¿Y no volver a Srebrenica? - Podemos elegir quedarnos. 590 00:54:57,379 --> 00:54:59,961 ¿Quedarse? no me di cuenta ¿Que era sólo un espectáculo? 591 00:54:59,962 --> 00:55:01,293 ¿Qué espectáculo? 592 00:55:01,294 --> 00:55:04,814 Podría habernos matado. ¿Por qué querrías hablar? 593 00:55:04,815 --> 00:55:08,335 - ¿Por qué comerciar con nosotros? - ¿No viste que fue premeditado? 594 00:55:08,336 --> 00:55:13,461 - Él planeó esto hace mucho tiempo. - Negociamos la seguridad de las personas. 595 00:55:16,211 --> 00:55:18,711 - No soporto a esta estúpida mujer. - Callarse la boca. 596 00:56:14,669 --> 00:56:16,836 ¡Calma! ¡Mantén la calma! 597 00:56:19,169 --> 00:56:20,753 No necesitas tener miedo. 598 00:56:22,211 --> 00:56:24,877 Llevémoslos a Kladanj. 599 00:56:24,878 --> 00:56:27,503 Las mujeres y los niños deben ve primero. 600 00:56:29,086 --> 00:56:32,461 ¡Sin pánico! Primero las mujeres y los niños. 601 00:56:34,503 --> 00:56:36,753 no queremos Que ningún niño se pierda. 602 00:56:37,753 --> 00:56:40,253 No tengas miedo. Nadie te hará daño. 603 00:56:41,211 --> 00:56:42,753 Gracias general. 604 00:56:44,253 --> 00:56:45,835 - ¿Cómo te llamas? - Jazmín. 605 00:56:45,836 --> 00:56:49,169 Tómalo. Esto es para ti. Lo pondré aquí. 606 00:56:49,170 --> 00:56:51,294 - ¿Podemos ganar también? - Aquí. 607 00:57:06,169 --> 00:57:09,002 ¡No dejaré a mi vaca! ¡No lo haré! 608 00:57:09,003 --> 00:57:11,711 - Ella es mi vida. - La vaca está en buenas manos. 609 00:57:23,628 --> 00:57:25,336 ¡Rápido, rápido! 610 00:57:26,336 --> 00:57:27,878 Hombres por aquí. 611 00:57:28,544 --> 00:57:31,794 - Pero ella es mi esposa. - Queremos interrogarte primero, 612 00:57:31,795 --> 00:57:34,919 - para ver si no mató a los serbios. - ¡Déjalo en paz! 613 00:57:35,253 --> 00:57:37,211 ¡Zulfo! ¡Zulfo! 614 00:57:39,669 --> 00:57:42,169 Tranquilamente. No llevamos patatas. 615 00:57:42,170 --> 00:57:43,470 ¡Callarse la boca! 616 00:57:49,961 --> 00:57:51,836 ¡Vamos, vamos! 617 00:57:52,336 --> 00:57:53,669 ¡Más rápido! 618 00:57:58,711 --> 00:58:00,294 ¡Manos arriba! 619 00:58:01,044 --> 00:58:02,628 ¡Vamos, rápido! 620 00:58:09,086 --> 00:58:10,386 ¡General! 621 00:58:10,961 --> 00:58:12,710 ¡General Mladic! 622 00:58:12,711 --> 00:58:16,002 El acuerdo fue que los autobuses serían escoltado por nosotros. 623 00:58:16,003 --> 00:58:19,294 Y que todos pudieran elegir entre quedarse o irse. 624 00:58:19,295 --> 00:58:21,961 Aún no hemos trabajado el plan de evacuación. 625 00:58:29,503 --> 00:58:30,803 ¿Dónde está el plan? 626 00:58:33,836 --> 00:58:35,878 ¡No tuvimos tiempo de hacerlo! 627 00:58:37,669 --> 00:58:39,336 ¿Y ese es mi problema? 628 00:58:40,503 --> 00:58:43,836 Ni siquiera los hemos registrado todavía. ¿Adónde van los autobuses? 629 00:58:46,086 --> 00:58:49,461 Puedes proporcionar una escolta. para todos los autobuses. 630 00:58:49,462 --> 00:58:51,128 Nadie te detiene. 631 00:58:51,544 --> 00:58:53,919 Pon algunos de tus hombres en cada autobús. 632 00:58:53,920 --> 00:58:55,253 Pero el trato fue... 633 00:59:18,961 --> 00:59:20,961 - Hombres por aquí. - ¡No! 634 00:59:21,961 --> 00:59:23,261 ¡Mamá! 635 00:59:23,794 --> 00:59:25,210 ¡Libérenlo! 636 00:59:25,211 --> 00:59:27,003 - ¡Quiero a mi hijo! - ¡Mamá! 637 00:59:38,628 --> 00:59:42,002 - Vieron 9 cuerpos detrás de la base. - ¿Qué? 638 00:59:42,003 --> 00:59:45,878 Están interrogando y matando hombres A doscientos metros de la base. 639 00:59:45,879 --> 00:59:48,711 - ¿Cómo sabes eso? - Escuché que estaban hablando con Karremans. 640 00:59:51,295 --> 00:59:52,877 - ¿Está Karremans aquí? - No. 641 00:59:52,878 --> 00:59:54,461 - ¿Dónde está? - No sé. 642 01:00:12,711 --> 01:00:14,170 Coronel Karremans. 643 01:00:18,086 --> 01:00:19,502 ¡Coronel Karremans! 644 01:00:19,503 --> 01:00:21,128 Habla con el mayor Franken. 645 01:00:22,378 --> 01:00:24,420 ¡No, queremos hablar contigo! 646 01:00:26,670 --> 01:00:28,711 Están matando gente por ahí. 647 01:00:31,045 --> 01:00:32,461 ¡Abrir la puerta! 648 01:00:33,170 --> 01:00:34,835 No, Franken es el indicado... 649 01:00:34,836 --> 01:00:36,670 tienes que hacer algo! 650 01:00:37,711 --> 01:00:39,753 - ¡Coronel Karremans! - ¡Déjame en paz! 651 01:00:41,586 --> 01:00:43,045 ¡Abre la puerta! 652 01:00:44,836 --> 01:00:46,211 Abrir... 653 01:00:48,920 --> 01:00:51,295 ¿Alguien sabe qué es? pasando aquí? 654 01:00:51,753 --> 01:00:54,565 ¿Ya te has contactado? ¿Las Naciones Unidas en Nueva York? 655 01:00:54,566 --> 01:00:57,378 no lo hagas ¡Más complicado de lo que ya es! 656 01:00:57,379 --> 01:00:59,002 estoy tratando de hacer lo que puedo. 657 01:00:59,003 --> 01:01:03,503 Nos prometiste que los serbios ¡No entrarían a la ciudad! 658 01:01:03,504 --> 01:01:06,586 - ¡Que nos protegerías! - No prometí nada. 659 01:01:06,920 --> 01:01:11,128 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. - Srebrenica es una zona segura de la ONU. 660 01:01:11,129 --> 01:01:13,003 y tu misión ¡Está protegiendo a la gente! 661 01:01:17,170 --> 01:01:19,503 ¿Adónde los llevan? ¿Alguien lo sabe? 662 01:01:21,836 --> 01:01:25,336 Mis hombres recibieron órdenes para monitorear la evacuación. 663 01:01:25,836 --> 01:01:29,127 estoy haciendo todo eso está a mi alcance. 664 01:01:29,128 --> 01:01:32,503 Ahora vete, por favor. Tengo trabajo que hacer. 665 01:01:33,045 --> 01:01:37,253 Y haz tu propio trabajo, en lugar de difundir rumores. 666 01:01:37,836 --> 01:01:40,336 ¿Qué dijo? Traducir. 667 01:02:18,670 --> 01:02:20,836 salgamos juntos con los holandeses. 668 01:02:22,295 --> 01:02:25,670 Vigila a Hamdija, él está muy asustado. 669 01:02:29,628 --> 01:02:31,920 Soy el peor cobarde. 670 01:02:31,921 --> 01:02:33,586 Qué tontería. 671 01:02:36,003 --> 01:02:39,961 Sobrevivimos tres años y medio. de guerra y lo haremos de nuevo. 672 01:02:40,836 --> 01:02:42,920 Sólo necesitamos permanecer unidos. 673 01:04:00,420 --> 01:04:03,628 ¡Sucios musulmanes! 674 01:04:05,461 --> 01:04:06,836 ¡Putas! 675 01:04:21,961 --> 01:04:25,003 Oye, maestro, Ven aquí por un momento. 676 01:04:26,420 --> 01:04:28,711 No te preocupes, no te haremos daño. 677 01:04:28,712 --> 01:04:30,336 No, gracias. Estoy justo aquí. 678 01:04:31,045 --> 01:04:33,836 - Ella era mi maestra en la escuela. - Sí. 679 01:04:34,170 --> 01:04:35,670 Ten respeto. 680 01:04:36,670 --> 01:04:38,003 ¿Dónde está Hamdija? 681 01:04:38,920 --> 01:04:41,461 Él no está aquí. fue al bosque. 682 01:04:43,003 --> 01:04:46,211 - ¿Y tu madre, Beli? - Ella está bien. 683 01:04:46,545 --> 01:04:49,460 - Manda mis saludos. - Gracias, maestro. 684 01:04:49,461 --> 01:04:52,753 Saluda de mi parte a tus hijos, principalmente Hamdija. 685 01:04:56,920 --> 01:04:58,670 Hasta pronto, ladrón. 686 01:05:01,211 --> 01:05:02,586 ¡Atención por favor! 687 01:05:03,128 --> 01:05:07,420 La evacuación de civiles desde fuera la base está completa. 688 01:05:08,128 --> 01:05:09,961 Serán llevados a Kladanj, 689 01:05:10,878 --> 01:05:14,253 que es un bastión del ejército bosnio. Estarán a salvo. 690 01:05:14,920 --> 01:05:16,835 ¡Ahora es tu turno! 691 01:05:16,836 --> 01:05:20,795 Empiecen a salir en grupos de cinco, para abordar los autobuses. 692 01:05:35,670 --> 01:05:37,044 ¿De quién son estas órdenes? 693 01:05:37,045 --> 01:05:39,003 ¿Por qué no podemos ¿Volver a Srebrenica? 694 01:05:44,753 --> 01:05:47,585 Empieza a salir de la base. de forma organizada. 695 01:05:47,586 --> 01:05:51,503 - En grupos de cinco. - No es seguro. ¿Quién va con nosotros? 696 01:05:51,504 --> 01:05:53,545 Dígales. En grupos de cinco personas. 697 01:05:54,545 --> 01:05:58,128 Traduce, Aída. ¡Traduce todo lo que dije! 698 01:06:00,711 --> 01:06:02,011 ¡Traducir! 699 01:06:06,295 --> 01:06:09,670 La evacuación de refugiados desde fuera la base está completa. 700 01:06:10,836 --> 01:06:13,045 Ahora es tu turno. 701 01:06:13,836 --> 01:06:17,545 Pueden empezar a salir de la base. en grupos de cinco personas. 702 01:06:18,211 --> 01:06:20,711 ¡Gracias a Dios, se acabó! 703 01:07:18,587 --> 01:07:19,887 ¿Hamdija? 704 01:07:21,420 --> 01:07:22,753 ¿Hamdija? 705 01:07:23,753 --> 01:07:25,753 - ¿Qué? - ¿Cuál es el problema? 706 01:07:25,754 --> 01:07:27,086 Nada. 707 01:07:27,087 --> 01:07:28,753 - Mi cabeza. - ¿Tu cabeza? 708 01:07:30,420 --> 01:07:32,920 ¿Ayuda si te golpeo? 709 01:07:34,462 --> 01:07:37,587 Retire todos los objetos punzantes de bolsillos y carteras. 710 01:07:40,295 --> 01:07:42,045 Tíralos en esos contenedores. 711 01:07:45,795 --> 01:07:48,295 no puedes, bajo cualquier circunstancia, 712 01:07:48,296 --> 01:07:51,420 llevar objetos punzantes. 713 01:07:55,753 --> 01:07:59,420 Cualquier cosa afilada: tijeras, bolígrafos, lápices. 714 01:08:18,411 --> 01:08:19,711 ¿Qué estás haciendo? 715 01:08:19,712 --> 01:08:22,462 Pueden presentar un caso con alguien en las fotos. 716 01:08:25,753 --> 01:08:29,212 - ¿Papá debería deshacerse del cuaderno? - ¿Dónde está? 717 01:08:30,420 --> 01:08:32,628 - ¿Es necesario destruirlo también? - Dámelo aquí. 718 01:08:35,420 --> 01:08:38,336 Contiene un resumen de cada día de la guerra. 719 01:08:38,337 --> 01:08:41,253 - Tres años y medio de vida. -Nihad... 720 01:09:05,337 --> 01:09:06,919 ¿Aída? 721 01:09:06,920 --> 01:09:09,086 - ¿Qué? - ¿Cuál es tu identificación? 722 01:09:09,087 --> 01:09:12,670 - No puedo oírte. - ¿Cuál es el número de tu tarjeta de la ONU? 723 01:09:12,671 --> 01:09:14,628 421. ¿Por qué? 724 01:09:16,045 --> 01:09:18,295 - ¿Qué estás haciendo? - Una lista. 725 01:09:19,212 --> 01:09:22,878 No pueden leer nuestros nombres, Luego pidieron los códigos. 726 01:09:22,879 --> 01:09:24,461 ¿De quién son los nombres? 727 01:09:24,462 --> 01:09:27,503 De los que dejarán la base Al lado del tren holandés. 728 01:09:27,504 --> 01:09:29,712 - Estás en la lista. - ¿Y mi familia? 729 01:09:30,045 --> 01:09:33,170 - No. - ¿Como esto? Agréguelos. 730 01:09:34,212 --> 01:09:36,128 - Vamos. - Pregúntale a él primero. 731 01:09:36,920 --> 01:09:39,345 Peter, por favor pon mi familia en la lista. 732 01:09:39,712 --> 01:09:41,337 Sólo empleados de la ONU. 733 01:09:41,920 --> 01:09:44,670 Los serbios no lo saben. que trabaja para la ONU. 734 01:09:44,671 --> 01:09:46,169 Le pedirán documentos de identidad. 735 01:09:46,170 --> 01:09:48,753 - Les haremos identificaciones. - No tengo la máquina aquí. 736 01:09:48,754 --> 01:09:50,419 - ¿Quién lo tiene? - No sé. 737 01:09:50,420 --> 01:09:53,378 Creo que están hechos por Akprz. 738 01:09:53,379 --> 01:09:54,679 - ¿Akprz? - Sí. 739 01:10:01,878 --> 01:10:04,587 Hamdija, Sejo y Nihad. 740 01:10:20,753 --> 01:10:23,920 - ¿Está Akprz aquí? - No, ahí a la izquierda. 741 01:10:28,170 --> 01:10:29,493 - ¿Akprz? - ¿Sí? 742 01:10:29,494 --> 01:10:30,794 ¿Dónde está la máquina? 743 01:10:30,795 --> 01:10:33,462 - ¿Qué máquina? - Quién confecciona las cédulas de identificación. 744 01:10:33,920 --> 01:10:36,587 - ¿Es esa la máquina? - No, es ese. 745 01:10:37,753 --> 01:10:39,053 Está roto. 746 01:10:45,212 --> 01:10:46,878 Dije que estaba roto. 747 01:10:55,128 --> 01:10:57,628 Oye, los tachó de la lista. 748 01:10:59,212 --> 01:11:00,512 Mirar. 749 01:11:01,795 --> 01:11:03,378 No pude hacer nada. 750 01:11:09,253 --> 01:11:10,553 ¡Aída! 751 01:11:11,587 --> 01:11:13,128 - No puedes entrar. - Es urgente. 752 01:11:13,129 --> 01:11:14,720 - Están en una reunión. - ¡Es urgente! 753 01:11:15,628 --> 01:11:18,462 ¿Por qué tomaste ¿Mi familia de la lista? 754 01:11:18,463 --> 01:11:20,127 Estamos en una reunión. ¡Falda! 755 01:11:20,128 --> 01:11:22,544 por favor Pongo a mi familia en la lista. 756 01:11:22,545 --> 01:11:24,962 estamos tratando con las vidas de miles de personas ahora. 757 01:11:24,963 --> 01:11:27,337 Si los coloco, comprometo la seguridad 758 01:11:27,338 --> 01:11:29,212 de todos los empleados de la ONU. 759 01:11:30,920 --> 01:11:33,087 ¿Quieres correr un riesgo? la vida de otras personas? 760 01:11:41,087 --> 01:11:43,920 Franken, te lo ruego. No los envíes allí. 761 01:11:44,253 --> 01:11:46,128 Puedes tomar mi nombre. 762 01:11:46,628 --> 01:11:49,837 Aida te lo garantizo déjalos salir sanos y salvos. 763 01:11:50,753 --> 01:11:53,387 Ahora por favor continuemos nuestro trabajo. 764 01:11:54,212 --> 01:11:56,920 - ¿Los pondrás en la lista? - Haré lo mejor que pueda. 765 01:13:07,087 --> 01:13:09,337 ¡Empujalos hacia adentro! ¡Vamos, rápido! 766 01:13:12,837 --> 01:13:14,170 ¡Vamos, entra! 767 01:13:46,879 --> 01:13:50,545 Todas las personas no autorizadas Debe abandonar la base de la ONU ahora. 768 01:13:50,546 --> 01:13:52,004 Estamos en la lista. 769 01:13:52,462 --> 01:13:54,962 - ¿Cuales son los nombres? - Selmanagic, Sejo y Hamdija. 770 01:13:54,963 --> 01:13:56,962 - Y Nihad y Aida. - Selmanag... 771 01:13:56,963 --> 01:13:58,420 Selmanagico. 772 01:14:03,587 --> 01:14:06,262 Sólo tu nombre está en la lista, entonces necesitan irse. 773 01:14:06,263 --> 01:14:08,937 No, no, por favor. comprobar de nuevo. 774 01:14:10,203 --> 01:14:11,503 �. 775 01:14:11,504 --> 01:14:13,878 lo siento Tenemos que vaciar la base. 776 01:14:13,879 --> 01:14:16,254 - Es una orden. - No se irán. 777 01:14:19,754 --> 01:14:22,170 ¿Qué...? Por favor no me obligues 778 01:14:22,171 --> 01:14:23,628 - usando la fuerza. - ¡Úsalo! 779 01:14:23,629 --> 01:14:27,118 ¿Qué diferencia hay? ¿Nos matarán los serbios o tú? 780 01:14:27,119 --> 01:14:28,419 franken me dijo 781 01:14:28,420 --> 01:14:31,044 - que estarían en la lista. - ¡Pero no lo son! 782 01:14:31,045 --> 01:14:34,212 - Entonces la lista está mal. - Franken me dio esta lista. 783 01:14:34,213 --> 01:14:35,879 yo estaba con el hace apenas un ratito. 784 01:14:37,295 --> 01:14:39,236 ¡Tu lista está desactualizada! 785 01:14:39,237 --> 01:14:41,586 ¡Nos quedaremos aquí! Pregúntele al mayor Franken. 786 01:14:41,587 --> 01:14:44,920 - No están en esta lista. - ¿No escuchaste lo que dije? 787 01:14:44,921 --> 01:14:46,879 - Bueno, tú... Detente, De Haan, ayúdame. 788 01:14:48,045 --> 01:14:49,628 ¡Estamos en la lista! 789 01:14:49,629 --> 01:14:51,961 - Compruébalo de nuevo. - ¡Estamos en la lista! 790 01:14:51,962 --> 01:14:53,754 ¡Estamos en la lista! 791 01:14:59,754 --> 01:15:01,295 Quédate aquí. No te vayas. 792 01:15:07,337 --> 01:15:09,878 - Hola vecinos. - Hola, Mitar... 793 01:15:09,879 --> 01:15:12,754 Cariño, vas en esa dirección. y vienes conmigo. 794 01:15:12,755 --> 01:15:15,712 - ¿Adónde va? - Él la seguirá. 795 01:15:15,713 --> 01:15:18,670 - ¡Por favor no te lo lleves! - ¡Suéltame! 796 01:15:19,420 --> 01:15:22,129 - Vamos. - ¡Mitar, por favor no hagas eso! 797 01:15:39,837 --> 01:15:42,878 ¡Besim! 798 01:15:42,879 --> 01:15:45,754 por favor puedes tomar mis hijos fuera de la base? 799 01:15:46,837 --> 01:15:49,837 - Por favor. - Los matarán si los encuentran. 800 01:15:50,170 --> 01:15:51,712 Y a mí también me van a matar. 801 01:15:52,504 --> 01:15:54,629 Intenta ocultarlos en uno de esos camiones. 802 01:16:08,420 --> 01:16:09,795 Lo siento mucho. 803 01:16:11,920 --> 01:16:14,087 pueden esconderse debajo de las cajas. 804 01:16:14,920 --> 01:16:18,295 Y si los serbios los encuentran, al menos lo intentamos. 805 01:16:20,420 --> 01:16:24,587 No hay lugar para ellos. Los camiones ya están llenos. 806 01:16:32,920 --> 01:16:35,920 Hola, doctor. necesito que tomes mis hijos contigo. 807 01:16:35,921 --> 01:16:38,212 - ¿Qué? - Lleva a mis hijos contigo. 808 01:16:38,213 --> 01:16:40,045 Puedo dispararles en los pies. 809 01:16:41,462 --> 01:16:43,754 Tres camiones de heridos se fueron. 810 01:16:43,755 --> 01:16:45,669 Ninguno llegó al hospital. 811 01:16:45,670 --> 01:16:48,170 Tengo un mal presentimiento. 812 01:16:58,337 --> 01:16:59,795 Simplemente se los llevaron. 813 01:17:13,629 --> 01:17:15,212 Venir. 814 01:17:17,087 --> 01:17:19,254 me los estoy tomando para ver a Karremans. 815 01:17:21,129 --> 01:17:23,629 Aida por favor llévalo contigo. 816 01:17:23,630 --> 01:17:25,004 ¡Te lo ruego! 817 01:17:31,295 --> 01:17:32,595 ¡Aquí! 818 01:17:35,129 --> 01:17:38,129 - ¡Ven aquí abajo! - Pueden vernos aquí. 819 01:17:54,920 --> 01:17:56,254 Volveré pronto. 820 01:17:58,087 --> 01:17:59,387 Entre. 821 01:18:01,962 --> 01:18:04,212 hombres de izquierda y mujeres de derecha. 822 01:18:04,213 --> 01:18:05,545 ¡Rápido! 823 01:18:07,129 --> 01:18:08,462 ¡Vamos, vamos! 824 01:18:11,212 --> 01:18:12,545 Dame eso. 825 01:18:15,629 --> 01:18:17,337 ¡Dense prisa todos! ¡Vamos! 826 01:18:24,545 --> 01:18:26,629 ¡Oye, ese es un hombre! 827 01:18:27,629 --> 01:18:29,044 No, no. 828 01:18:29,045 --> 01:18:31,504 ¡No, por favor no lo tomes! Es sólo un niño. 829 01:18:32,337 --> 01:18:33,962 ¿Qué carajo fue eso? 830 01:18:34,379 --> 01:18:37,587 ¿Quién te dijo que hicieras esto? ¿Los estás apoyando? 831 01:18:37,920 --> 01:18:42,420 ¡Más! ¡Devuélveme a mi hijo! ¿Adónde lo llevan? 832 01:18:56,920 --> 01:18:59,587 este es el canal de tv independiente de Belgrado. 833 01:18:59,588 --> 01:19:01,462 ¿Puedes decirnos qué es? pasando? 834 01:19:02,420 --> 01:19:06,379 Sabes lo que está pasando. Lo saben muy bien. 835 01:19:12,212 --> 01:19:14,274 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 836 01:19:14,275 --> 01:19:16,337 - ¿Cómo estás? - Bien. 837 01:19:17,754 --> 01:19:20,670 - ¿Cómo te tratan? - Bien. 838 01:19:23,629 --> 01:19:25,920 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 839 01:19:25,921 --> 01:19:27,670 ¿Tienes calor? 840 01:19:30,837 --> 01:19:32,461 ¿Sabes quién soy? 841 01:19:32,462 --> 01:19:34,462 - Este es el general Mladic. - Callarse la boca. 842 01:19:35,295 --> 01:19:37,504 Y deshazte de ese cigarrillo. 843 01:19:38,045 --> 01:19:40,795 Has oído hablar de mí y ahora puedes verme. 844 01:19:41,795 --> 01:19:44,295 Has escuchado historias sobre mi, 845 01:19:44,296 --> 01:19:45,712 pero todos son fabricados. 846 01:19:46,170 --> 01:19:47,795 Estoy aquí para protegerte. 847 01:19:48,545 --> 01:19:50,129 Filmarlos a ellos, no a mí. 848 01:19:51,962 --> 01:19:54,670 Serás llevado a un lugar seguro. a Kladanj. 849 01:19:55,379 --> 01:19:58,254 Te perdonaré la vida, y perdónalos por todo. 850 01:19:58,754 --> 01:20:01,295 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 851 01:20:01,962 --> 01:20:04,420 lo siento tenemos llegado a este punto, 852 01:20:04,879 --> 01:20:08,379 pero deberías culpar unos a otros. Y yo no. 853 01:20:09,212 --> 01:20:12,795 Buena suerte. Y no pelearemos más. 854 01:20:14,420 --> 01:20:17,087 Buena suerte, niños. ¡Que vivas en paz! 855 01:20:25,212 --> 01:20:27,254 ¡Deja en paz a mi hija! 856 01:20:32,754 --> 01:20:34,254 ¡Déjame ir! 857 01:20:44,629 --> 01:20:46,129 ¡Aída! 858 01:20:47,254 --> 01:20:48,629 ¡Mamá! 859 01:20:50,629 --> 01:20:52,254 ¿Qué estás haciendo? 860 01:20:52,587 --> 01:20:54,296 ¡Dejen en paz a mis hijos! 861 01:20:54,629 --> 01:20:56,420 ¡Dejen en paz a mis hijos! 862 01:20:56,421 --> 01:20:58,858 - Cálmate, Aída. - ¡Dejen en paz a mis hijos! 863 01:20:58,859 --> 01:21:01,296 - Cálmate, cálmate. - ¡Dejen en paz a mis hijos! 864 01:21:01,297 --> 01:21:02,712 Cálmate, cálmate. 865 01:21:03,462 --> 01:21:06,274 Aida, dile a tu marido que pueda quedarse. 866 01:21:06,275 --> 01:21:09,087 - ¿Pueden quedarse? - No, sólo tu marido. 867 01:21:10,379 --> 01:21:13,607 registré su nombre como representante de los refugiados, 868 01:21:13,608 --> 01:21:16,837 - por su trabajo en las negociaciones. - ¿Y nuestros dos hijos? 869 01:21:17,837 --> 01:21:19,296 No será posible. 870 01:21:21,296 --> 01:21:22,921 ¿Por qué no? 871 01:21:24,212 --> 01:21:25,795 ¿Por qué? 872 01:21:25,796 --> 01:21:27,296 Seguimos las reglas aquí. 873 01:21:28,004 --> 01:21:30,546 Es su elección. Puede quedarse o irse. 874 01:21:35,004 --> 01:21:37,379 Por favor, llévate a mis hijos. 875 01:21:39,587 --> 01:21:42,921 Fui bastante claro. No están en la lista. 876 01:21:42,922 --> 01:21:44,222 ¡Te lo ruego! 877 01:21:45,587 --> 01:21:48,004 Pon al menos uno de ellos en la lista. 878 01:21:53,379 --> 01:21:56,129 Por favor ponga al menos uno de ellos en la lista! 879 01:21:56,546 --> 01:21:57,879 ¡Por favor! 880 01:21:58,879 --> 01:22:01,421 Pon al menos uno de ellos en la lista. 881 01:22:02,796 --> 01:22:04,170 ¡Por favor! 882 01:22:04,171 --> 01:22:06,754 me estas preguntando hacer lo imposible. 883 01:22:07,337 --> 01:22:10,211 - Irán a Kladanj, Aida. - Franken. 884 01:22:10,212 --> 01:22:14,671 - Estarán completamente a salvo. - ¡Franken, por favor no los envíes! 885 01:22:15,129 --> 01:22:18,420 ¡Franken, te lo ruego! ¡Te lo ruego, Franken! 886 01:22:18,421 --> 01:22:21,337 - ¡Que se queden! - Eso es todo lo que puedo hacer. 887 01:22:21,338 --> 01:22:24,233 - ¡Por favor, te lo ruego! - Es todo lo que puedo hacer. 888 01:22:24,234 --> 01:22:27,129 - ¡Por favor, Franken! ¡Hijos míos! - Deja de mendigar. 889 01:22:28,004 --> 01:22:29,337 ¡Franco! 890 01:22:30,837 --> 01:22:33,711 - Iré contigo. - No, puedes y debes quedarte. 891 01:22:33,712 --> 01:22:36,649 - No te preocupes, estoy con ellos. - ¡Quédate, madre! 892 01:22:36,650 --> 01:22:39,587 - Iré contigo. - Todo está bien, no te preocupes. 893 01:22:41,546 --> 01:22:43,837 - Todo estará bien. - ¡Iré contigo! 894 01:22:43,838 --> 01:22:45,254 ¡Me voy con ellos! 895 01:22:46,462 --> 01:22:47,795 ¡Quédate aquí! 896 01:22:47,796 --> 01:22:49,504 - ¡No vayas allí! - ¡Déjame en paz! 897 01:22:49,505 --> 01:22:50,805 ¡No vayas allí! 898 01:22:51,296 --> 01:22:53,629 ¡No hagas eso! ¡Son mis hijos! 899 01:22:54,046 --> 01:22:56,211 ¡Maestro, no puedes ir allí! 900 01:22:56,212 --> 01:22:59,379 Regresar a la base, de lo contrario La subirán a otro autobús. 901 01:22:59,962 --> 01:23:01,837 ¡Dejen a mis hijos! 902 01:23:02,546 --> 01:23:03,846 ¡Sí! 903 01:23:05,421 --> 01:23:06,920 ¡Hamdija! 904 01:23:06,921 --> 01:23:09,087 - ¿Adónde los llevarán? - No sé. 905 01:23:10,129 --> 01:23:11,429 ¡No hagas eso! 906 01:23:13,504 --> 01:23:14,837 No... 907 01:23:15,587 --> 01:23:16,887 ¡No hagas eso! 908 01:23:48,171 --> 01:23:50,461 Tira tus documentos personal aquí! 909 01:23:50,462 --> 01:23:52,004 ¡Manos en la cabeza! 910 01:24:10,504 --> 01:24:12,921 Ahora verás la verdadera película! 911 01:24:16,087 --> 01:24:17,421 ¿Qué estás mirando? 912 01:24:19,296 --> 01:24:22,087 La verdadera película comenzará. ¡próximamente! 913 01:24:23,671 --> 01:24:25,128 Vamos. 914 01:24:25,129 --> 01:24:26,587 ¡Rápido! 915 01:28:15,588 --> 01:28:17,879 - ¿Sí? - Buenas tardes. 916 01:28:20,379 --> 01:28:22,796 Soy Aida Selmanagic. 917 01:28:26,588 --> 01:28:28,088 Entre. 918 01:28:35,921 --> 01:28:37,796 No es necesario que te quites los zapatos. 919 01:28:45,213 --> 01:28:46,588 Por favor siéntete libre. 920 01:28:50,796 --> 01:28:52,379 ¿Quieres un café? 921 01:29:25,463 --> 01:29:27,088 Aquí lo tienes. 922 01:29:28,338 --> 01:29:32,004 acabo de hacer pastel para niños. Si quieres... 923 01:29:53,963 --> 01:29:55,504 Prueba el pastel. 924 01:29:56,171 --> 01:29:57,837 Todavía hace un poco de calor. 925 01:29:57,838 --> 01:30:01,379 ¿Encontraste por casualidad algunas de nuestras fotos? 926 01:30:01,963 --> 01:30:03,296 Encontré. 927 01:30:03,796 --> 01:30:06,338 Los guardé debajo del sofá. 928 01:30:34,171 --> 01:30:35,963 Estas son tus pertenencias. 929 01:30:35,964 --> 01:30:37,879 O lo que queda de ellos. 930 01:30:39,046 --> 01:30:40,421 Gracias. 931 01:30:49,546 --> 01:30:52,254 nadie se quejó este apartamento durante años. 932 01:30:53,421 --> 01:30:56,004 Entonces creemos que los propietarios estaban muertos. 933 01:31:06,796 --> 01:31:10,046 Nos dijeron que volverías enseñar en la escuela? 934 01:31:12,421 --> 01:31:15,671 - Sí. - Mi hijo está en primer grado. 935 01:31:16,921 --> 01:31:19,838 ¡Nikola! ¡Nikola! 936 01:31:21,921 --> 01:31:24,379 Venir. Di "hola", hijo. 937 01:31:24,380 --> 01:31:25,713 Hola. 938 01:31:37,713 --> 01:31:41,046 No pude encontrar los cuerpos de mis dos hijos, 939 01:31:41,047 --> 01:31:42,588 Ni siquiera mi marido. 940 01:31:44,629 --> 01:31:47,463 nadie me dice donde están enterrados. 941 01:32:04,004 --> 01:32:06,713 por favor abandonar el apartamento lo antes posible. 942 01:32:09,713 --> 01:32:13,546 - No sé si es buena idea. - No es bueno para ti, ¿verdad? 943 01:32:14,921 --> 01:32:18,296 - El barrio no es seguro. - No tengo nada que perder. 944 01:32:32,504 --> 01:32:34,754 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 945 01:32:50,629 --> 01:32:52,462 Vamos, toma esto. 946 01:32:52,463 --> 01:32:55,379 ¿Quién me espera? ahí en la puerta? 947 01:35:42,713 --> 01:35:44,671 Mi bebe... 948 01:36:12,046 --> 01:36:13,463 ¡Mamá! 949 01:39:28,630 --> 01:39:31,087 PARA MUJERES DE SREBRENICA 950 01:39:31,088 --> 01:39:33,545 Y SON 8.372 HIJOS, ESPOSOS, 951 01:39:33,546 --> 01:39:36,421 HERMANOS, PRIMOS Y VECINOS ASESINADOS. 952 01:39:37,755 --> 01:39:42,754 - Subtítulos artísticos - ¡13 años haciendo Arte para ti! 953 01:39:42,755 --> 01:39:47,754 Me gusta en Facebook: facebook.com/ArtSubs 954 01:39:47,755 --> 01:39:52,755 Síguenos en Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas 955 01:39:52,756 --> 01:39:57,756 Y visita Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com